Im Vorbeifahren fiel mir in den letzten Tagen einige Male dieses Plakat auf, Teil einer hessischen Kampagne zur Verkehrssicherheit:
Jedes Mal stutzte ich, weil ich – als Autofahrerin unterwegs – bei „Rasen“ sofort an das Verb rasen („schnell fahren“) dachte. Auch wenn Infinitive als Substantive verwendet und großgeschrieben werden können (das Essen und Trinken, das Lesen und Schreiben ...), wunderte mich die Nähe zum grünen Rasen ein wenig.
Aber wenn ich mir das Bild nun in Ruhe ansehe, was im Vorüberfahren schlecht möglich ist, sehe ich, dass genau diese Gedankenverbindung Absicht ist. Gelungen finde ich das nicht, sondern sehr makaber. In diesen Tagen gibt es zum Glück fröhlichere Assoziationen – zum Fußballrasen.
Aus Korrektorensicht gäbe es am Plakat übrigens noch mehr zu bemängeln. Wer findet die Fehler? ;-)