Einen einprägsamen deutschen Begriff für einen denglischen Marketingausdruck zu wählen, ist bestimmt keine schlechte Idee. Ob der Begriff Rattenschwanz für long-tail sinnvoll ist, ist eine andere Frage. Aufmerken lässt er auf jeden Fall.