Seit einigen Monaten gibt es ein sehr nützliches Hilfsmittel für professionelle Lektorenarbeit: den PDF-Korrektor, ein Plug-in für Adobe Acrobat. Mit seiner Hilfe lassen sich mit den Vollversionen von Adobe Acrobat (Standard oder Professional ab 7.0) unter einem Windows-Betriebssystem normgerechte Korrekturzeichen in PDF-Dokumente einfügen. Fehleranfälliges und zeitraubendes Faxen manuell eingefügter Korrekturen entfällt.
Darstellen lassen sich die Korrekturen auch mit dem kostenlosen Acrobat Reader – theoretisch jedenfalls. In der Praxis gibt es noch ein paar Probleme zu überwinden.
Ich vermisse zum Beispiel eine Möglichkeit, die Größe der Korrekturzeichen selbst einstellen zu können. Liest der Empfänger am Bildschirm, kann er sich das Dokument und damit auch die Korrekturzeichen natürlich nach Wunsch vergrößern. Aber so mancher Empfänger druckt offenbar immer noch lieber aus und vergleicht auf Papier. Beim Ausdruck kann es Probleme mit der automatisch vorgegebenen Größe geben, diese Erfahrung habe ich mit einem Sonderformat gerade gemacht.
Auf jeden Fall halte ich den PDF-Korrektor für ein sehr gutes Arbeitsmittel. Sicherlich werden die Kinderkrankheiten in weiteren Versionen behoben werden.
Mehr Informationen auf der Website PDFkorrektor.de.