Ein völlig harmloses deutsches Wörtchen: hinterfragen. Warum es mir nicht gefällt, weiß ich selbst nicht so genau. Vielleicht erinnert es mich zu sehr an hinterhältig – obwohl das nur eins von vielen Wörtern ist, die mit (der Vorsilbe!) hinter- beginnen. Wie wäre es zum Beispiel mit hinteressen?