Ines Balcik, Sprachblog

Nach dem Hinweis auf die Umfrage zur Rechtschreibung schließe ich eine perönliche Frage an:
Ist Charity ein Wort, das jeder versteht? Die Frage kam am Wochenende unter Freunden auf. In Hochglanzmagazinen tummeln sich Charity-Ladys, wie ich aus Wartezimmerlektüre weiß. Ob wirklich jeder weiß, was damit gemeint ist? Aber welches deutsche Wort wäre geeignet? Wohltätigkeit ist vermutliche der gängige Begriff, aber das Wort klingt inzwischen ein wenig angebstaubt, wie ich finde. Die Übersetzungsvorschläge bei pons.eu klingen auch nicht besser: Mildtätigkeit, Wohlfahrt, Almosen. Weder hier noch hier ist Charity zu finden.
Wer hat eine gute Idee?

(Un-)Sympathisch • 0x Comments (544) • Drucken • Empfehlen • Permalink
Tags: Übersetzung, Anglizismus, Charity