Einträge aus der Kategorie: Besserwisserisch
Gewichtige Substantivierung
Ein schlichtes „Bitte nicht rauchen“ klänge netter – aber vielleicht weniger einschüchternd.
Tags: Amtsdeutsch, Behördendeutsch
Amtsdeutsch meets Onlinebanking
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, wenn ein Unternehmen auf dem Land sich äußerlich gerne sprachlich innovativ gibt, im Detail aber so umständlich daherkommt wie zu Großvaters Zeiten:
Mit Wörtern alleine ist es nicht getan, auch auf den Satzbau kommt es an. Das Passiv (wurde vorgenommen) und die Substantivierung (der TAN-Versand) machen den kurzen Satz schwerfälliger als nötig.
Tags: Unternehmenssprache, Amtsdeutsch, Behördendeutsch
Wenig königlich
Selbst im Sprachblog hinterlässt die königliche Hochzeit Spuren. Schuld daran ist das Wappen des Bräutigamvaters, seines Zeichens Prince of Wales, denn zum Wappen gehört der Wahlspruch „Ich dien“. Ob diese beiden Wörter nun wirklich einen deutschen Ursprung haben, wie Wikipedia meint, oder ob sie walisisch sind, wie Belles Lettres meint, kann ich nicht beurteilen.
Sicher bin ich mir aber, dass „vom Prince of Wales“ in der deutschen Sprache wenig königlich klingt. Das liegt nicht an den englischen Wörtern, sondern an der Umschreibung des Genitivs mit „vom“ – was in der Alltagssprache längst üblich ist, gilt in der Schriftsprache noch nicht als gelungen. Von den Royals im Allgemeinen und der Hochzeit im Besonderen mag man halten, was man will, sprachlich angemessener und stilistisch schöner ist es, über das Wappen „des Prince of Wales“ zu schreiben.
Tags: Genitiv, Sprachstil, Alltagssprache
Von Boten und Booten
Boten, Boote, Booten – so ähnlich die Wörter aussehen, so unterschiedlich ist das, was sie bedeuten. Sprache ist nun einmal arbiträr. Da kann es so schlimm nicht sein, wenn einmal ein Buchstabe verloren geht wie in dieser Vorschau:
Beim Bericht selbst hat alles seine Ordnung, seine Rechtschreibordnung – denn wenn sich Babys gegenseitig ausbooten, ist das natürlich nicht in Ordnung. Namensgebung wiederum ist ein spannendes Kapitel für sich.
Tags: Rechtschreibung, Orthografie
Hier geht es um Taschen
Denn weder ist das Sprachblog zum Modeblog mutiert, noch stammt das folgende Bild aus einem Taschenkatalog.
Tags: Schreibfehler, Tippfehler
