Ines Balcik, Sprachblog

Seit ich neulich etwas über nützliche Online-Nachschlagewerke zur deutschen Sprache geschrieben habe, sehe ich mich nach geeigneten Apps in diesem Bereich um. Befriedigend ist die Ausbeute bisher nicht. Ich habe ein Android-Smartphone, meine Anmerkungen beziehen sich also in erster Linie auf Android.

Im Android-Market gibt es einige Anwendungen zur Rechtschreibprüfung. Die Bewertungen sind durchwachsen. Selbst ausprobiert habe ich keine der Apps, denn Rechtschreibprüfung ist nicht das, was ich suche. Grundsätzlich sind Rechtschreibprogramme mit Vorsicht zu genießen, gleichgültig von welchem Anbieter und für welches Medium. Sie mögen zwar einen gewissen Nutzen haben, zum Beispiel um Buchstabendreher aufzuspüren, aber sie ersetzen kein Rechtschreibwissen, keine menschlichen Korrektoren, die natürlich auch nicht perfekt sind. Aber das ist wieder eine andere Geschichte.

Wörterbücher zum gezielten Nachschlagen interessieren mich mehr. Bei den zweisprachigen Wörterbüchern ist die Auswahl schon recht groß. Die Leo-Wörterbücher gibt es kostenlos in verschiedenen Versionen für die gängigen mobilen Betriebssysteme.

PONS bietet einige seiner zweisprachigen Wörterbücher kostenpflichtig an, Demoversionen gibt es kostenlos.

Einsprachige deutsche Wörterbücher gibt es kaum, Duden ist hier offenbar Vorreiter. Zum Ausprobieren habe ich die sieben Tage kostenfrei nutzbare Testversion des Universalwörterbuchs installiert. Da ich das Smartphone auch gerne als E-Book-Reader nutze, empfinde ich das Wörterbuch im Telefon als sehr angenehm. Die App funktioniert schnell und reibungslos, obwohl ich nicht das ganze Wörterbuch auf den Telefonspeicher heruntergeladen habe. Als Zusatz gibt es das Dudenwort des Tages – nun gut, darauf kann ich verzichten.

Aber obwohl ich eigentlich zufrieden bin, werde ich die App voraussichtlich nicht kaufen. Der Preis mag für ein Wörterbuch in Ordnung sein – bis 29. Mai gibt es übrigens 50 % Rabatt (ich bin nicht verwandt oder verschwägert und bekomme keine Provision!). Der Gedanke an ein mobiles Büro lockt mich zwar sehr, aber ich möchte bitte wichtige Nachschlagewerke auf allen Arbeitskanälen aktuell zur Verfügung haben, ohne sie mehrfach bezahlen zu müssen. Außerdem ist es zwar beruhigend, theoretisch auch mit dem Smartphone an Texten arbeiten zu können, praktisch wird das vorläufig eher die Ausnahme als die Regel bleiben.

Wie das optimale System aussehen könnte, weiß ich selbst nicht genau. Vielleicht wäre für mich eine webbasierte Lösung zum Nachschlagen sinnvoller, für die ich lieber einen regelmäßigen kleineren Betrag zahlen würde als einen einmaligen größeren, wenn ich dafür im Gegenzug immer auf die neueste Version des Wörterbuchs zugreifen könnte.

Ich bin jedenfalls gespannt, ob auch Grammatikdienste künftig Apps bereitstellen werden.
Und natürlich bin ich neugierig auf weitere Erfahrungen. Welche Apps zum Thema deutsche Sprache nutzt ihr?

Zum Schluss noch ein kleiner Tipp zum unterhaltsamen Lernen von Fremdsprachen: Die kostenpflichtige Kreuzworträtsel-App habe ich nicht ausprobiert (nicht verwandt oder verschwägert, keine Provision!), aber die Idee finde ich nett.

Wissenswert • 0x Comments (2627) • Drucken • Empfehlen • Permalink
Tags: Nachschlagewerke, Wörterbücher, Apps