« « Schöne neue Wörter
Regionales » »
Zurückschicken oder umschicken?
Wer Deutsch als Fremdsprache lernt, hat so manche Hürde zu nehmen. Zum Beispiel haben es die trennbaren Verben in sich, wie ein mir nahestehender Mensch, dessen Muttersprache nicht Deutsch ist, immer gerne bestätigt.
Nicht nur die Satzstellung der Verbbestandteile sorgt für Verwirrung, sondern auch die Fülle der möglichen Vorsilben – auch bei uns Muttersprachlern. Zum Beispiel schrieb mir Andreas Roeschies: “Statt “zurückschicken” benutzt meine Freundin den Begriff “umschicken”. Laut Google ist sie nicht die einzige, kommt mir trotzdem komisch vor.” Mir kommt das auch komisch vor! Weder Duden noch Wahrig verzeichnen das Wort. Ich vermute, dass es regional gebräuchlich ist.
Kommentare: (per RSS abonnieren)
Hallo,
hier nochmal der Leser. Meine Freundin ist übrigens Muttersprachlerin und spricht sehr gut deutsch, bis auf einige absichtliche Fehler (z.B. “Teppig” und “hässlig”).
Eine Steigerung von Umschicken ist “Umbringen” im Sinne von zurückbringen, allerdings nur in der Form mit nachgestellter Vorsilbe (z.B. “das bringst Du morgen um”).
Regionale Ausdrücke hier im Bergischen Land sind zum Beispiel “Schoss” (Schublade) und Schlagläden (Fensteräden).
Gruß
Andreas
Umbringen. Das wird ja immer schöner. ;-)))
Gerade die regionalen Gepflogenheiten machen es teilweise schwer. In verschiedenen Radiosendern werden öfters solche Begriffe aus der Region genannt und sollen von den Höhrern erraten werden. Da tun sich viele schwer!
Auch “umgehen” kenne ich im Sinn von “wieder zurückgehen”. Wenn man am Zielort niemanden mit guten Umgangsformen getroffen hat, dann geht man halt wieder um. Solche Enttäuschungen lassen sich manchmal nicht umgehen, auch wenn man noch so freundlich mit seinen Mitmenschen umgeht.