« « 1x1
Gerechte Sprache » »
Stil
Stil lässt sich nicht auf Regeln reduzieren wie reine Rechtschreibung. Stil ist erheblich komplexer.
Die Hauptsache ist, dass wir einen Text so schreiben, dass er von seinen Lesern auch verstanden wird. Dass im Chat ein anderer Stil vorherrscht als in einem amtlichen Schreiben, ist deshalb nur logisch. Es ist wie mit dem Kleidungsstil: Was für den einen Anlass passend ist, gilt nicht für den anderen. Andererseits können auch bewusste Stilbrüche ihren Reiz haben und sinnvoll sein.
Die folgende Mail ist eindeutig nur schlecht, und das gleich in mehrfacher Hinsicht:
“Guten Tag, Liebe Nutzer/in
Wir beachteten vor kurzem, daß eins oder mehr versucht, in Ihrem Postbank Konto von einem fremden IP ADRESSE innen zu protokollieren.
Wenn Sie vor kurzem Ihr Konto beim zugänglich machten, Reisen, kann das ungewöhnliche Maschinenbordbuch in den Versuchen von Ihnen eingeleitet worden sein. Jedoch wenn Sie nicht den Maschinenbordbuchins einleiteten. besuchen Sie bitte PostBank Online Banking so bald wie möglich.
Um Ihr Daten zu verifizieren,bitte loggen Sie sich zunächst unten in Ihre Postbank-Konto ein:”
Kommentare: (per RSS abonnieren)
In diesem Fall handelt es sich aber nicht um schlechten Stil, sondern um eine “Maschinenübersetzung”. Besonders schön sieht man das an dem Wort “Maschinenbordbuch”, das wohl die Übersetzung für “log (in)” darstellen soll.
Noch können Computer Sprache eben nicht so ganz begreifen. Dann wären aber auch viele jetzt arbeitslos.
Schlechter Stil ist es auch, Spam zu versenden und sich auf Maschinenübersetzungen zu verlassen. ;-)