« « Stil und Style
Prusten » »
So ein Tag
Wenn ich minutenlang verwirrt bin, weil ich einen harmlosen Tag als englisch ausgesprochenen Tag lese, wird es höchste Zeit für eine Bildschirmpause. Und das schon am Vormittag!
(Nachtrag am Nachmittag)
Meine Verwirrung hing sicher auch damit zusammen, dass das Wort Datum in diesem Fall passender gewesen wäre.
Kommentare: (per RSS abonnieren)
(2008)
Au weia! 8-)))
Aber ich kann das verstehen.
Bei mir war es andersrum:
Letztens wollte jemand von mir den Service-Tag meines Notebooks wissen (Anfrage kam per E-Mail).
Und ich hab auf der Unterseite minutenlang nach einem aufgedruckten Datum gesucht…
... ein Kunde hatte letztens Probleme beim Abspeichern seiner Datei und schilderte das am Telefon mit “jetzt drück ich also auf laden ...”
Erst nach einiger Zeit stellte sich heraus, dass es sich um eine Datei namens “laden.doc” handelt - es ging dabei um seinen Laden - fühlte mich total verladen ;)
Das glaube ich. :-) Interessantes Thema, wie durch neue Wörter oder neuen Gebrauch neue Missverständnisse entstehen können. ;-)