Ines Balcik, Sprachblog

Die Auflösung zu dieser Umfrage bin ich noch schuldig.

Hier das Ergebnis der Umfrage:

Diese freien Antworten wurden gegeben:
1 Kommt drauf an, wie groß die Karte ist (klein: auf eine, groß: auf einer) 14.08.2008
2 Ich schreibe etwas auf eine Karte, aber ich notiere es auf einer Karte. 12.08.2008
3 mit eim Bleistift 12.08.2008

Notieren gehört zu den Verben, die sowohl mit dem Dativ als auch mit dem Akkusativ stehen können. Mit dem Dativ wird der Ort betont (Wo notiere ich?), mit dem Akkusativ die Richtung (Wohin notiere ich?). Das gilt sowohl für “notieren auf” als auch für “notieren in”.

In diesem speziellen Fall würde ich wohl auch die Dativ-Variante “notieren auf einer Karte” vorziehen, denn “auf eine Karte” lässt mich automatisch an “alles auf eine Karte setzen” denken.

Unterhaltsam • 0x Comments (834) • Drucken • Empfehlen • Permalink