« « Werbespott
Erfolgreich angelegt » »
News
Denglisch greift nicht nur immer weiter um sich, es führt auch zu unerwarteten Problemen.
Auf den ersten Blick kam mir zur News sehr komisch vor, ich hätte zu den News erwartet. Tatsächlich vermerkt der Fremdwörterduden: “[nju:s] die (Plural)
: [sensationelle] Neuigkeiten, Nachrichten, Meldungen (häufig als Name englischer Zeitungen)
© Duden 5, Das Fremdwörterbuch. 7. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM]”.
Aber siehe da, Merriam-Webster erklärt news so: “noun plural but singular in construction”. Auf englischsprachigen Seiten findet sich folgerichtig auch der Satz “good news is bad news”, auf deutschsprachigen dagegen der denglische “good news are bad news”.
Deutsche Wörter für News gibt es natürlich auch. Aber mit Wörtern, die aus mehr als vier Buchstaben bestehen, sind möglicherweise manche Zielgruppen überfordert. ;-)
Kommentare: (per RSS abonnieren)
(2008)
Es gibt noch keine Kommentare zu diesem Eintrag.