« « Textwerkstatt
Web 2.0 » »
Keine Angst
Was würde ich nur ohne E-Mails machen? Wahrscheinlich würde ich vor Sorgen und Angst vergehen. Aber wenn mir ein Absender namens “Krisis ist Drausen” schreibt, kann ich mich doch beruhigt zurücklehnen.
Schon der Betreff weckt großes Vertrauen:
Und wenn ich jetzt noch den etwas kryptischen Inhalt der nächsten Mail richtig deute, ist heute sogar mein Glückstag: “Herzlichen Glückwunsch, Ihre E-Mail-Adresse hat Nine Hundred Thirty-und fünftausend vierhundertsiebzig Euro (935.470,00 Euro) in die elektronische Post Ende des Jahres/Neues Jahr Award zieht, ist es von Ihnen erwartet, wenden Sie sich bitte an die Ansprüche Agent sofort für die Übertragung von Gewinnen Siehe unten für Details.”
Alles klar.
Kommentare: (per RSS abonnieren)
das sieht mir so aus, als ob der automatische Übersetzer Spaß gehabt hat…
Man fühlt sich dann so richtig angesprochen!
Ist fast wie der Übersetzungssketch von Monty Python.. “Mein Luftkissenboot ist voller Aale” :)
Es gibt ja manchmal nix schöneres, als Texte durch die internationalen Überetzungsmaschinchen zu drehen und dann wieder zurück iins Deutsche… da gibts manchmal die interessantesten Interpretationen ;) ... werd ich mal wieder machen nach dieser Anregung:)
Ein Glück, daß es noch Übersetzer aus Fleisch und Blut gibt!
Herzliche Grüße, Monika