Getrennt- und Zusammenschreibung
Getrennt- und Zusammenschreibung gehören nicht erst seit der Rechtschreibreform zu den schwierigsten Kapiteln der deutschen Rechtschreibung. Ursprünglich war ein Ziel der Reform, speziell bei Zusammensetzungen mit Verben eindeutigere Kriterien als die Betonung zu finden. Mit den Regeln von 2006 ist die Betonung bzw. der Hauptakzent wieder ein wichtiges Entscheidungsmerkmal. Manchmal sind zwei Schreibweisen erlaubt, manchmal verschiebt sich die Bedeutung je nach Getrennt- oder Zusammenschreibung.
Man solle “den Kopf frei pusten lassen”, las ich kürzlich. Da hätte ich eher erwartet, dass sich jemand den “den Kopf freipusten lassen” wollte.
Ganz bewusst (vermute ich jedenfalls) nutzte vor einiger Zeit ein Mineralölkonzern den Unterschied zwischen Getrennt- und Zusammenschreibung. “Mit uns können Sie weiter fahren”, hieß es da. “Mit uns können Sie weiterfahren” entspräche ebenfalls den Rechtschreibregeln, hätte aber eine etwas andere Bedeutung.
Genau das ist das Schöne an Sprache: Selbst ihre Regeln bieten genügend Spielraum für persönliche Nuancen.
Kommentare: (per RSS abonnieren)
Es gibt noch keine Kommentare zu diesem Eintrag.