« « Vis-à-vis
Spam, philosophisch » »
Der kleine Unterschied
Der Unterschied zwischen “Angaben-Feld” und “Angabenfeld” ist klein, aber er ist vorhanden. Solche feinen Unterschiede in Texten aufzuspüren und dann Schreibweisen zu vereinheitlichen, gehört zu den Aufgaben eines sorgfältigen Lektorats. Manch einer mag das für überflüssige Erbsenzählerei halten. Ich will auch gar nicht darauf herumreiten, dass einheitliche Schreibweisen Texte besser lesbar machen und ihre Wirkung beeinflussen.
Aber einheitliche Schreibweisen haben auch einen sehr großen praktischen Nutzen, wenn Texte digital vorliegen. Ich erhielt nämlich auf der Suche nach dem “Angabenfeld” in einem umfangreichen Handbuch im PDF-Format nur ein einziges Ergebnis, das mir nicht weiterhalf. Also suchte ich weiter und stieß so auf das “Angaben-Feld” mit der gewünschten Information – und musste damit als Kundin unfreiwillige Lektoratsarbeit leisten.
Kommentare: (per RSS abonnieren)
. Leicht zu befolgende Tipps zum Sprachstil und zu Stolperfallen, viele Tests und Übungen und unterhaltsames Hintergundwissen garantieren mit jedem Kalenderblatt ein lehrreiches Vergnügen.
Auf mich als Leser machen solche Texten einen unprofessionellen Eindruck. Unnötigerweise uneinheitliche Schreibungen sind für mich ein Indiz für einen generellen Mangel an Professionalität.
Deswegen ist es wichtig, Menschen wie Ines Balcik mit Arbeit zu versehen ... im Interesse der eigenen Außenwirkung. :)
Oh, vielen, vielen Dank für die nette Empfehlung. :-)))