« « Groß oder klein?
Haus » »
Chance
An ganz anderer Stelle habe ich von einer “Chance auf etwas” geschrieben. Prompt kam heute eine Rückfrage, ob nicht “Chance für etwas” richtiger sei.
Passenderweise habe ich mir gerade heute den Stilduden zugelegt und gleich fleißig geblättert. Dort finden sich für die Kombination Chance + Präposition unter anderem die Beispiele “Chance zum Sieg”, “Chancen auf den Sieg”, “Chancen auf Beförderung”. Ganz falsch kann ich mit meiner Formulierung also nicht liegen.
Sicher bin ich nicht die einzige, die sich manchmal verunsichert fühlt, sobald sie anfängt, über einen sprachlichen Ausdruck genauer nachzudenken. Meist stellt sich dann doch heraus, dass das Sprachgefühl nicht getrogen hat. Aber gerade in Stilfragen sind die Grenzen schließlich immer fließend.
Kommentare: (per RSS abonnieren)
(2009).
Die “Chance für” gibt es schon auch, nur heißt das etwas ganz Anderes, man denke nur an die “Chance für die Liebe” (Kai Pflaume), wo es die Liebe ist, die die Chance auf Verwirklichung hat.