« « Wandern
Spezialisierte Babys » »
Auf Eis?
Winterzeit ist Eislaufzeit. “Stars auf Eis” gleiten nun auch über TV-Bildschirme und ich fühle mich ziemlich aufs Glatteis geführt. “Stars auf Eis” klingt für mich nämlich falsch. Wer weiß, welche rechtlichen oder wirtschaftlichen Gründe dahinterstecken, dass ein Titel eingedeutscht wurde, der sich so offensichtlich nach englischem “Stars on Ice” anhört.
Warum gefallen mir “Stars auf Eis” sprachlich nicht?
Ich hätte Stars auf dem Eis erwartet oder sie zumindest aufs Eis geschickt. Ohne den Artikel denke ich eher an auf Eis gelegt, aber wer weiß schon so genau, wer hier wen aufs Glatteis führt und wie man die Kuh vom Eis bekommt.
Das Eislaufen schrieb man übrigens nach alter Rechtschreibung als Verb “eislaufen”, zwischenzeitlich nach neuer Rechtschreibung “Eis laufen”, seit 2006 wieder “eislaufen”. Ich will hier nicht alle Regeln anführen, die über Getrennt- oder Zusammenschreibung entscheiden. Nur so viel sei gesagt, dass “eislaufen” als Verkürzung einer Wortgruppe (“auf dem Eis laufen”) aufgefasst werden kann. Verkürzte Wortgruppen werden zusammengeschrieben. Wenn ich übrigens “Rad fahre”, ist kein Wort einer Wortgruppe weggefallen, deshalb bleibt es bei der Getrenntschreibung, die ein Grundprinzip der neuen Rechtschreibung ist.
Kommentare: (per RSS abonnieren)
Das mit den verkürzten Wortgruppen klingt interessant - gibt es da noch mehr Beispiele? Mir fällt spontan nicht viel ein. Schreibt man tatsächlich ‘busfahren’ wegen ‘mit dem Bus fahren’?
Klassisches Beispiel: sonnenbaden (aus: in der Sonne baden).
Die verkürzeten Wortgruppen sind eine Eselsbrücke. Im Zweifelsfall gilt: lieber davon ausgehen, dass Rechtschreibung unlogisch ist und einmal mehr im Wörterbuch nachsehen. ;-)
Ich wusste doch, dass es irgendwo einen Haken gibt! Ich fahre Bus oder auch mit dem Bus, busfahren gibt es nicht.